I basically have it working now. I found this very useful page: https://neuma.studio/rpi-as-midi-host.html that I’ve been following. They provide a preconfigured SD card image for an RPi 3B or 3B+ that should be pretty much plug and play. I’ve been using their detailed configuration steps, partly because I have an RPi 2 around that should suffice, and partly because I wanted to understand what’s under the hood.
It’s configured so that every USB device detected forwards its output to the input of every other device. This is what I have working (Linnstrument hooked up to a Parva). The final steps are to set up things so that the SD card is read-only, so you can just turn the power off when you’re done. (If the OS happens to be writing to the card when power goes down, the card could be corrupted.)
The other potential issue is whether the RPi 2 can provide enough power through USB for the two devices. It can supply a total of up to 600 mA to all USB ports by default. The Linnstrument requires about 230, and the 'Mini is spec’d as “500 mA (250 typical)”. The RPi 2 can be configured for 1200mA max, and that’s the standard or RPi 3, so there shouldn’t be a problem even with the 2.